夏天通常是沿海城市的旅游旺季，又加上现在正是大樱桃收获的时节，因此五月底、六月初这段时间，在胶东半岛各县市区，常能看到很多外地牌照的汽车。
周末的时候，笔者与朋友外出，就在路上注意到一辆从黑龙江来的车，只见车牌“黑”后面的字母是“N”。朋友对各地的牌照字母排序很感兴趣，为此专门查了一下，“黑N”对应的城市原来是黑河。
当然，本文的重点不在于车牌字母排序，而是方言发音。很多朋友可能都知道，胶东不少县市的方言都把黑读作“he”，把“河”读作“huo”（可能也有例外的情况，在这里只是以大概情形举例）。按照这个发音，黑河应该读作“he huo”（类似于“合活”）。
不过，理论上虽然如此，但笔者此前在现实中还没有听到过这样称呼“黑河”。而朋友在查到结果想告诉我的时候，可能也是感觉有点别扭，最终还是用普通话读了出来。
“你用方言试着读一下‘黑河’吧？”笔者向朋友建议。他酝酿了半天，才一字一句地读了出来：“he——huo。”刚一读完，我们俩皆忍俊不禁，因为这个发音的确很难让听者联想到“黑河”这个地名。
为什么“黑河”用胶东方言读起来会尤其别扭？笔者想了半天，感觉这可能与方言音节的多少有关。
与北（胶东方言读bo）京、黑（胶东方言读he）龙江这种只带一个方言音节的地名不同，“黑河”这个词的两个字都有相对应的方言读音。因此，前两者听着还容易辨别，而后者就容易让人摸不着头脑。
参考“黑河”的例子，还可以造出相类似的“难读”词组，比如说“白河”。在胶东方言中，白读作“bo”（与北的方言读音相似），与河相连就是“bo he”。这个发音让胶东的老人们听起来，可能会联想到“北河”；而让外地的朋友听起来，可能会联想到“薄荷”。
通过“黑河”这个词的现象，大致可以推断出这样一点：“方言中的特殊读音一般都有固定的词汇组合，如果在没有形成固定词组的情况下，将两个方言单字组合在一起，就容易出现尴尬的情况。”
与“黑河”对比明显的一个例子就是“白肉”。胶东方言将“白”读作“bo”，将肉读作“you”，由于“白肉”已经是方言中的固定词汇，因此这两个字组合在一起，读着也并没有不顺的感觉。
当然了，语言文化博大精深，本文只是描述一个有趣的现象。至于深度的分析，还是等待专业研究者的介绍吧。
