新闻英语标题翻译:缩写词

缩写词又称首字母缩略词，将几个词的首字母加在一起合成一字，全部用大写字母拼成，从而代替一组冗长复杂的词或词组。这样，既可节省版面标题词数，又能更好地提示新闻内容，使人读来颇感简洁易记，还可使版面编排减少沉闷之感。例如：

　　CPPCC Head Meets Returned Overseas Students In Beijing. (CPPCC=The Chinese People's Political Consultative Conference中国人民政治协商会议)

　　全国政协主席在京接见归国留学生。

　　Aids Victims Surging In Us. (Aids=Acquired Immune Deficiency Syndrome：后天免疫缺损综合症，即“艾滋病”)

　　美“艾滋病”患者激增。

　　Plo Says Big Israeli Drive Ahead. (Plo=Palestine Liberation Organization：巴勒斯坦解放组织)

　　巴解组织称以色列即将大举进攻。

　　从以上数则实例中不难发现，英语新闻标题中经常出现的缩写词主要分为三类：

　　1、组织机构等专有名称，如上述例句中的cppcc (全国政协)和plo(巴解组织)。又如：

　　UNESCO=United Nations Educational, Scientific And Cultural Organization(联合国教科文组织)
　　IMF=International Monetary Fund(国际货币基金组织)
　　ASEAN=Association Of Southeast Asian Nations(东南亚国家联盟；“东盟”)
　　GATT=General Agreement On Tariffs And Trade(关贸总协定)
　　WTO=World Trade Organization(世界贸易组织)
　　OPE=Organization Of Petroleum Exporting Countries(石油输出国组织；“欧佩克”)
　　PLO=Palestine Liberation Organization(巴勒斯坦解放组织；“巴解”)
　　IOC=International Olympic Committee(国际奥林匹克委员会)
　　NASA=National Aeronautics And Space Administration[(美国)国家宇航局]
　　WHO=World Health Organization(世界卫生组织)
　　OAU=Organization Of African Unity(非洲统一组织)

　　2、常见事物的名称，如上述例句中的aids (艾滋病)。又如：

　　UFO=Unidentified Flying Object(不明飞行物；“飞碟”)
　　DJI=Dow-Jones Index(道·琼斯指数)
　　PC=Personal Computer(个人电脑)
　　ABM=Anti-Ballistic Missile(反弹道导弹)
　　PT=Public Relations(公共关系)
　　SALT=Strategic Arms Limitation Talks(限制战略武器会谈)
　　SDI=Strategic Defence Initiative(战略防御措施)
　　GMT=Greenwich Mean Time(格林威治标准时间)

　　3、表示人们的职业、职务或职称的名词，如 Mp(议员)。又如：

　　PM=Prime Minister(总理；首相)
　　GM=General Manager(总经理)
　　VIP=Very Important Person(贵宾；要人)
　　TP=Traffic Policeman(交通警察)
　　PA=Personal Assistant(私人助理)